docs(detox): Add "CLEARTEXT" error troubleshooting to README

[martijnarts]

I ran into this and found it nearly impossible to figure out what caused it!

I'm not super sure about the config sample here. Is process.env.EAS_BUILD_PROFILE the right thing to check against here? Probably don't want to encourage opening up all domains for production apps...