Enforce Ruff Rule B017 (assert purest raises `Exception`)

[bertiqwerty]

Following the discussion in #199, the assert/pytest raises Exception rule B017 is an open. To enforce this tests need to be adapted.