Update bracket push test generator to properly escape latex expression case

[ricemery]

Update bracket push test generator to properly escape latex expression case.

Currently the latex expression test case has to be hand edited to add escape chars.