protein translation private class method

[kotp]

The class was not private, since private only effects the methods at the instance level.

Includes the following changes:

• Detach methods from class definition
• remove redundant _key part of variable name
• No need for .nil? check explicitly
• Make class method private