Ensure make install_deps matches what is required to build and test

[georgyo]

@nrolland Pointed out that the list of dependencies in install_deps was missing some in https://github.com/exercism/ocaml/issues/433. This syncs it up with the Dockerfile.