Add documentation about track tooling, automation, and bots

[kytrinyx]

add directory language-tracks/tooling/

Can contain a README with an overview, link to the configlet documentation, talk about blazon, probot/stale, and other new bots as we write them.