Add documentation about exercise metadata

[kytrinyx]

add file: language-tracks/exercises/metadata.md

Some of this can be moved out of the ./language-tracks/exercises/anatomy/readmes.md file, and maybe also ./maintaining-a-track/regenerating-exercise-readmes.md