contributing guide links outdated

[stepinski]

links in contributing guide redirect to non-existent docs files are now under legacy-docs folder for instance: https://github.com/exercism/docs/blob/main/contributing/git-basics.md is here: https://github.com/exercism/legacy-docs/blob/main/contributing/git-basics.md