Ensures the correct tab opens when visiting a page via a link with a tab anchor

[anthony0030]

indexValueChanged runs after initialize and before connect not allowing this.indexValue to update, causing the first tab to always open.

see: https://stimulus.hotwired.dev/reference/values#change-callbacks

closes #204