Run `yarn build` as part of tests

[andyw8]

I think the problem I encountered in #171 could have been caught if yarn build ran as part of the tests.

I've implemented this as a test following the style of the existing ones, but checking the exit code of yarn build may be more appropriate.