Change path of differ to make go install more ergonomic

[aaomidi]

Go install doesn't allow you to change binary name without doing another mv command. This change would allow someone to do go install github.com/ewhauser/bazel-differ@latest and get the binary exposed as bazel-differ