Fix ESM-C tokenizers

[matkozak]

Initializing TokenizerCollection in ESM-C models requires access to ESM3, even if not using the weights or non-sequence tokenizers.

This is the simplest fix which does not affect TokenizerCollection.

https://github.com/evolutionaryscale/esm/issues/155