Improve Evidence upgrade experience in VS Code extension

[hughess]

Users often run into version conflict issues using the upgrade command when a new Evidence version is out. Solution is to delete node_modules and package-lock.json, but it's not obvious that this is the solution.

We can handle this in the VS Code extension by auto-deleting these in the Upgrade Evidence command before running the npm install command