Error handling for DataTable columns

[hughess]

Steps To Reproduce

1. Create a DataTable using multiple Column components.
2. Change one of the column names to something that is not in the dataset

Expected Behavior

Error chart should appear, with message that the column does not exist in the dataset

Actual Behaviour

Page goes blank, with errors logging to the browser console. On refresh, the error message doesn't include the incorrect column name as the issue

[hughess]

This was improved by #1926, but result of including an incorrect column name is a blank column in the table rather than an error. Better than breaking the page, but ideal would be a helpful error message