Rename service binding and client fetch spans

[DaniFoldi]

Fixes # [insert GH issue number(s)].

What this PR solves / how to test:

Some spans were missed during #131, so here's a followup that renames Durable Object fetch, client fetch and service bindings.