etterna
etterna copied to clipboard
etternagame
French translation
I've been working on this French translation of Etterna, of course everything cannot be translated in Etterna and some uses of words are debatable but I think I got it pretty much right.
PS: Fixes are still needed and these will come with time.
You are right that a lot of things in fallback are kind of just unused. Some of it is left there for possible future usability, but most of it is leftover from removing a large number of game or theme features. There needs to be an audit of some kind on the fallback language files.
Now that i've compared en.ini and fr.ini I realy don't whant to do it anymore it took 10 hours to compare every feilds, so unused feilds are going to wait to be remouved. Maybe one day.
If some of you guys have french freinds or you speak french I would really like to have some feedback on my work so far. Also if someone could help me with the conflicts that have arose, I have a very hard time trying to fix then but GitHub is constatly saying that conflicts markers are still there.
The merger can resolve the conflicts when the time comes.
There are issues with the font ingame when using the language that we might have to resolve a little later.
Yeah I was trying to figure that out too, but I still cannot fully undurstand the structure of themes.
Basically fonts are a spritesheet and the associated .ini for a font maps individual characters to tiles on the sheet. Letters that just aren't in the ini and aren't in any of the fallback inis show up like that.
Actually, I forgot about the font issues. If someone can make a list of the characters that are broken ingame I can try to create a new fallback font atlas with them
@nico-abram I hanven't gave a look at this for a long time but I think it's good for me. From what I remember there is just some things that will need to be fixed with the UI for this to be perfect (the text being too long). I'n the mean time I have participated in the osu wiki and I think I can take some principles from them to apply it here.
So for now, if you feel satisfied, you can merge this one, but some modifications may come afterwards.
oh.. yes, the fonts issues. I forgot about them too. I'll work on this tomorrow.
Here is the full list of all latin characters (from the ASCII/ISO 8859 (Latin-1)), they all have the corresponding texture but are very small compaired to other characters.
ÀÁÂÃÄÅÆ àáâãäåæ Ç ç ÈÉÊË èéêë ÌÍÎÏ ìíîï Ðð Ñ ñ ÒÓÔÕÖ òóôõö ÙÚÛÜ ùúûü
If you're only interested in French characters: À à Ç ç Î î Ï ï Ô ô Ù ù Ü ü