etternagame
[Bug]: Rebirth Simplified Chinese Display Issues
Is there an existing issue for this?
- [x] I have searched the existing issues
Contact Details
discord:larmaxharker#6163
Version Info
Latest available release
What operating system are you seeing the problem on?
Windows
Bug Behavior
This bug is actually quite minor. The theme does have existing Chinese translations: the Til Death theme has relatively complete translations, but the new Rebirth theme only includes translations for parts used during gameplay, and all of them are in Traditional Chinese.
Recently, I've been planning to do a full Simplified Chinese translation for the Rebirth theme. However, when I tested it after translating half of the content, I found that the theme's font has poor support for Simplified Chinese, with missing characters occurring frequently.
Expected Behavior
No response
Reproduction Steps
No response
Anything else?
No response
Actually, I know that regenerating the texture maps using Texture-Font-Generator may solve this issue, but this method feels more like custom content. I still hope there's a more universal solution.
the ? means that the characters are missing from the font, so they have to be added. in some cases, they may be in the font but overwritten by something else or not recognized. if you can figure out how to modify the font to fix those errors, that is an acceptable fix to add to the game
The relatively simple solution for now is probably to select a suitable font to regenerate the font textures. I'll first proceed with the translation work, and after the translation is complete, I'll try to expand the font.
Actually, using texture fonts instead of TTF/OTF fonts is understandable. After all, this saves performance; it’s just that the extensibility is a bit lacking.
I regenerate the font map,but still have font size bug.looks these text don't use my font.
I guess the texture font generator hasn't fully generated all the characters in the font. Let me see if I can write a script to generate the complete character set.