Investigate fides-js font options

[allisonking]

Is your feature request related to a specific problem?

It's difficult to ship a font in fides-js that matches the design since Inter is not a browser default. We should investigate what options we have for fonts that can still play nicely with a customer's website.

Describe the solution you'd like

Let's make a plan for what to do about fonts!

Describe alternatives you've considered, if any

A description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context

https://github.com/ethyca/fides/pull/3429#discussion_r1214402591