Adapt Beekeeper for in-cluster deployment via Kubernetes services

[gacevicljubisa]

Ensure that Beekeeper can work through Kubernetes services when the relevant flag is set, allowing internal communication within the cluster, not just through ingress. This includes:

• Modification of the Beekeeper k8s package.
• Updating Beekeeper's configuration to support communication via Kubernetes services.
• Testing and validating the new setup within the Kubernetes cluster.

Acceptance Criteria:

• Beekeeper successfully communicates with other components via Kubernetes services when the flag is set.

Requested by: @darkobas2