fix: report sync error after too many shallow receipts

[nugaon]

This change does not count chunks as synced after get too many retries on shallow receipts in case of deferred uploads.

It is required to not sync bins below storage radius with not neighbor peers and thereby optimize pull syncing.

Checklist

• [ ] I have read the coding guide.
• [ ] My change requires a documentation update, and I have done it.
• [ ] I have added tests to cover my changes.
• [ ] I have filled out the description and linked the related issues.

Description

Open API Spec Version Changes (if applicable)

Motivation and Context (Optional)

Related Issue (Optional)

Screenshots (if appropriate):