OpenTracing spans in the retrieval protocol are wrong

[acud]

We're apparently creating too many spans and their nesting order is wrong when looking in jaeger. It can be further simplified and needs a cleanup.

Also note the empty spans that get created even though a request is not issued.