Finish work to integrate `portal-spec-tests` into tests

[acolytec3]

We currently use the portal network test vectors in a lot of our type tests within portalnetwork. These test vectors now live at portal-spec-tests so we should use these in place of the internalized versions I copied and pasted a while back. Have started this in 0346207 but we need to apply to the history network as well.