`update_bugs_by_version.py`: don't fail when the list gets updated

[cameel]

The script fails if the file gets updated, which is fine for testing but confusing when you run it manually. I changed the script so that the diffing happens only in CLI tests.

Also, refactored the script to use pathlib.