internal/libdocker: buffered capture of client logs

[fjl]

This is an experiment to capture client logs using the equivalent of the docker logs command. Using the docker log system instead of attaching to the container should improve the performance of clients when they print lots of output. It also allows timestamping of output.