Rename index vars in `get_attesting_indices()`

[jtraglia]

I found this function a little confusing because the index variable is shadowed.

1. for index in committee_indices:
2. for i, index in enumerate(committee)

I think it would be good to rename this so it's clear which index is used.