Auto-generate ENV Vars from Flags names

[trianglesphere]

We currently assert that most flags follow our standard env var in https://github.com/ethereum-optimism/optimism/pull/8596. We should set aliases for env vars which don't conform to the standard & auto-generate a standardized format env var.

We should also warn users if they set both env vars or set the old env var.