dispute-mon: Migrate to supernode APIs

[Inphi]

Replace supervisor API usage in dispute-mon with supernode APIs. Although the supernode API isn't fully implemented yet, there aren't e2e tests in dispute-mon that depends on a concrete implementation so it's OK to completely replace the supervisor client.

The dispute-mon config flags should be updated for supernode use.