Interop Monitoring: Integrate Monitor Service with Infra

[axelKingsley]

Infra definitions (kurtosis, k8s, etc) should include provisions to spin up the interop monitoring service.

DoD:

• Kurtosis spins up monitoring service, hooked to grafana
• K8s definitions are included in devnets going forward

Should work with platforms team to achieve this.