[AUDIT] Wallet support page revisions

[cpengilly]

suggested changes for https://docs.optimism.io/builders/cex-wallet-developers/wallet-support

• update for gotchas when running a smart contract wallet
• link to some guide on how to use the RPC
• link to this page for the fee section since wallet providers ask about this often