rpc: improve IPC socket error message for filesystem compatibility

[cloorc]

Clarify that ext2/ext3/ext4 filesystems support Unix domain sockets (including Thunderbolt Type-C drives), while exFAT does not. This helps users understand why socket creation may fail on certain filesystems.

This will fix #687