Add GitHub workflow to keep the releases up to date

[ivanvc]

We need to update the latest version manually by updating a commit and then a pull request (in content/en/docs/{v3.4,v3.5}/_index.md).

We can automate this and allow a GitHub action to do it for us and just approve a PR.