Remaining errors.Is for error equality checks

[redwrasse]

This PR follows up on https://github.com/etcd-io/etcd/pull/18510 to replace the rest of error equality/inequality checks with errors.Is, which is robust to error wrapping (https://pkg.go.dev/errors#pkg-overview).

@ivanvc