feat(MQTT): Add templatable values for discovery and connection

[Rapsssito]

Description:

Pull request in esphome with YAML changes (if applicable): esphome/esphome#7327

Checklist:

• [x] I am merging into next because this is new documentation that has a matching pull-request in esphome as linked above.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for esphome ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	93e2586c57d8c2b019b4e4bdd42ceb83f42bada8
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/esphome/deploys/66c50d515298a100083c58d9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4176--esphome.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.