Add documentation for StatsD component

[Links2004]

Description:

Pull request in esphome with YAML changes (if applicable): esphome/esphome#6642

Checklist:

• [x] I am merging into next because this is new documentation that has a matching pull-request in esphome as linked above.
  or

• [ ] I am merging into current because this is a fix, change and/or adjustment in the current documentation and is not for a new component or feature.

• [x] Link added in /index.rst when creating new documents for new components or cookbook.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for esphome ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	9635d8d343f717629942326b145baa37bd758d5a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/esphome/deploys/66d6dfcef791490008d0bc8b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3802--esphome.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[github-actions[bot]]

There hasn't been any activity on this pull request recently. This pull request has been automatically marked as stale because of that and will be closed if no further activity occurs within 7 days. Thank you for your contributions.

[Links2004]

Waiting for review and merge, not stale

[esphome[bot]]

Please take a look at the requested changes, and use the Ready for review button when you are done, thanks :+1:

Learn more about our pull request process.