Give more flexibility to del dep by name in overrides

[keynslug]

Following #2287.

This patch allows deleting other dep's dependency by name with overrides for lockless deps where dep names in Opts are usually atoms.