perf-workflow: extract run test logic to external script

[canepat]

Currently, the GitHub workflow running the RPC performance tests contains quite a lot bash code in some steps, especially here.

We should improve this by placing such code in a dedicated bash script, which would also allow to run the workflow steps on any machine if needed.