Use new ERT storage to retrieve ensemble misfit

[wouterjdb]

ERT's new storage functionality allows us to get the misfit for an ensemble via ERT without calculating the misfit ourselves. Unfortuonately, when having many observations it is quite slow per today, therefore we will need to wait for https://github.com/equinor/ert/issues/1208 to be solved first.