Change how data is stored in `pandas` in `MeasuredData`

[dafeda]

This is showing data from tests/ert_tests/data/test_integration_data.py.

Data is currently stored like this:

I would like it to be something like this:

To be able to do things like this: