Separate GuiFont + GuiLinespace tst_shell UTs

[jgehrig]

General code cleanup, in an attempt to improve our test coverage.

Splitting these test will hopefully make them more reliable, and easier to modify/read in the future.