Make `Directory` `pub(crate)`, change `Repository::create_directory` to return `JointDirectory`

[madadam]

trafficstars

Repository::create_directory is the only publicly exposed method that uses Directory and not JointDirectory. For simplicity and consistency we should only expose JointDirectory, not Directory.