Integration tests for checkpoint::sync_* methods

[CHr15F0x]

• use a test version of peer_aware::Client to inject responses
• test happy path and if particular failures map to proper error variants
• use rstest to reduce boilerplate duplication and make executed scenarios obvious
• keep scenario count at an absolute minimum