Draft: replace altair based fairness visual with great_tables visual

[gbowlin]

Overview

Closes #77 Implements: https://github.com/epic-open-source/seismometer-rfcs/pull/2

Description of changes

New Fairness Table based on great_tables that allows extension by non-binary classifier models.

Author Checklist

• [ ] Linting passes; run early with pre-commit hook.
• [ ] Tests added for new code and issue being fixed.
• [ ] Added type annotations and full numpy-style docstrings for new methods.
• [ ] Draft your news fragment in new changelog/ISSUE.TYPE.rst files; see changelog/README.md.