internal/gatewayapi: decouple test cases from default Envoy image

[skriss]

We should find a way to not have to bump these test cases every time we change the Envoy version, but fine to put on the backlog for now.

Originally posted by @skriss in https://github.com/envoyproxy/gateway/pull/338#discussion_r964106420