docs: multiple GatewayClass deployment

[cnvergence]

Description:

Describe the issue.

Update the docs with multiple GatewayClass deployment mode

Relates to https://github.com/envoyproxy/gateway/issues/1231

[optional Relevant Links:]

Any extra documentation required to understand the issue.