Missing span IDs in access logs

[ashishb-solo]

Title: Missing span IDs in access logs

Description: https://github.com/envoyproxy/envoy/issues/33906 identified that span ids were missing from the opentelemetry access logger. In the process of implementing the fix, it was noted that this appears to not have been implemented in many of the other loggers as well.

Repro steps:

Set up access log tracing to zipkin, datadog, etc. and observe that span ids are not being sent