Fix the build container by adding missing APT repository signature

[dgn]

Currently, the run-build-container.sh script does not work because apt cannot verify the repository signature. This PR fixes that by downloading the key and adjusting the sources.list entry.