Simplify MAVLinkTCP::receive_message()

[envirover]

The current implementation of MAVLinkTCP::receive_message() uses complex logic to determine MAVLink message size. Adding support for MAVLink 2 complicated it even more. The implementation should be simplified to just read and parse just one byte at a time from the buffered socket.