Go back to using presigned URLs for asset download

[radeusgd]

The cloud is planning to retire the /contents endpoint, because it is limited to 6MB of payload.

We should instead go back to using pre-signed URLs. It should mean more or less reverting #10456 but may need to be adapted a bit.