fix(cnpg-cluster): Properly handle bool value for resizeInUseVolumes

[Tassatux]

If we set persistence.resizeInUseVolumes value to false, this was never added to CR as it's considered as an empty value and so 'with' section was skipped. So check if a value is provided instead.