Replace toString overrides with @toStringTag symbol overrides

[kriskowal]

This is in better keeping with the language’s aesthetic. Notably, Compartment.prototype.toString should be replaced with a tag.

[rekmarks]

The module namespace object now also has a @@toStringTag. See #1972.